Translated Versus Trailer

[Kitmitsu]

Just a small update. A member of FFXII.net has translated the Versus trailer from Latin to English and made a subbed copy.

Final Fantasy Versus XIII Trailer Translated

Final Fantasy Versus XIII Trailer Translated

Here are the lyrics:

A kingdom sleeps
and children make graons that are never diminished
nor can they hope
A man is divided
he faces a tragedy and is sent away
And to travel at night from destruction
is his other burden
to bear every fear is his punishment
which he must endure throughout time
and from it ascend

Source: FinalFantasyVersusXIII.net

[Xion]

very kool. thanks

[Enedok]

O.o tricky song. I wonder how he is "divided." And this man must bear all fear from himself or everyone elce?

[KeanBurke]

it probably means, he is good and evil. at the beginning of the trailer it says there is nothing good or evil or something like that.

[Misschoco]

If any1 was wondering the translations were done by The one_neo bahmut (from ffxiii.net forums) and me.
But thanks especialy to him for finding the words in the 3rd verse(the part with the gunshots which was hard to distinguish)

[Yin&Yang]

- At the end of trailer, I can't really remember the full text, but there was a text saying the real him(?) was still in slumber.

It would explain the lack of emotion he had.
Wonder why children and no hope are mentioned again? and why he can travel only at night?