Info to be organized by topic and then by magazine and scan.
Interesting note, neither magazine refers to pigtails girl as Sara or any variant thereof. I think people jumped to conclusions.
EDIT:
Ummm.. my tutor is coming to stay over at the house (F***).
I meant to update this thread every day but probably won't happen. T_T
Subtitles on FF 13 and Versus Screenshots
I /was/ going to do the Nomura parts out of Dengeki first, but I don't see anything particularly amazing there, so I'm going to do the subtitles in both magazines first.
I don't claim to know for sure who's speaking. About half of this dialogue wasn't shown in the trailer, I don't believe. >__>; Both magazines have generally the same dialogue pieces. Famitsuu has more Versus.
Starting with Dengeki!
FF13
Scan 1, middle image Snow: "Our mission is to protect this world."
Scan 2, pigtails girl image: "I... think I've seen this before."
Bottom center sad Lightning: "Or... I wonder if it was that (no subject) didn't trust (no subject, probably the speaker)
Bottom right Lightning and Snow: "Let's protect Cocoon with this power.. fight side by side.. if we complete the mission-"
Scan 6, pigtails girl top right: "Yes, yes. Why is that, I wonder?"
Lightning, top section left: "If (no subject) doesn't understand/know the mission, (no subject) can't complete it either)
Pigtails girl bottom left of top section: "I... think I've seen this before" (stop recycling images, Dengeki >_>)
Bottom section, Snow on the left in the blue box: "I swear it" (line from near the end of the trailer)
Scan 8 Lightning on the middle left: "Kisama" ("You!" in a not very nice way to say it)
To the right of that: "Don't move!"
Bottom left: "If (no subject) doesn't understand/know the mission, (no subject) can't complete it either)" (Dengeki... >_>
FFVS13
Scan 1 top: "That's my line." (End of Versus Trailer, Noct's line)
Scan 2 top left Noct: "It's somewhat troublesome, you know?" (Trailer, Noct's line)
Scan 3 top left Stella following Noct: "Well, you know, since when have you been able to see it?" (I don't remember this line from the trailer)
Stella below the first image: "It'll certainly give me bad dreams." (Not from the trailer, speech pattern Stella)
Bottom left stella and noct: "That person the power that drifts from the land of the dead (lit. country of the dead) --- it's a legend told of in Teneburae" (Stella's Line, Trailer)
Bottom Right Stella: "I'm Stella."
On to Famitsuu: FF13
Scan 4 top Snow: "Our mission is to protect this world."
Below that: "Let's protect Cocoon with this power.. fight side by side.. if we complete the mission-"
Bottom, Pigtails girl: "Yes, yes. Why is that, I wonder?"
Scan 5 bottom Lightning: "Or... I wonder if it was that (no subject) didn't trust (no subject, probably the speaker)
FFVSXIII
Scan 1 Bottom right: "That person the power that drifts from the land of the dead (lit. country of the dead) --- it's a legend told of in Teneburae" (Stella's Line, Trailer)
Scan 2 Top left: "Well, you know, since when have you been able to see it?" (I don't remember this line from the trailer)
Middle left Noct: "It's somewhat troublesome, you know?" (Trailer, Noct's line)
Middle Right Stella and Noct: "It's better not to talk about the light to anyone" (Noct's line, trailer. grammar implication: Not even to other people who can see it)
Bottom left: "It'll certainly give me bad dreams." (Not from the trailer, speech pattern Stella)
Scan 3 Top Left: "I'm Stella.
Top Right: "Noct is fine."
Scan 4 Top Left: "I'll call you that the next time we meet." (not a trailer line, Speech pattern Stella)
Top Right: "Has Noctis-sama obtained power?" (trailer, stella)
Bottom left: "Thats my line" (trailer, noctis)
Snow
FFXIII Dengeki
Scan 1
Top Left writing (under the logo art for 13) has blue headng: "The thing glowing on Snow's arm?"
"There's something like a seal glowing on Snow's arm. The people chosen as Luci bear 'seals', so... he must be a Luci, right!?"
Blue header writing below that: "The mission Snow is to carry out?"
"Snow asserts that it's his mission to protect the world. He has a stubborn, determined look on his face."
The bottom left black box on the page is Nomura's comments about Snow: Heading:
"Snow is the kind of energetic guy who charges head first into things!!"
Main writing: "Lightning is FF13's main heroine, but Snow is one of the other (lit. another) protagonists. He's something of a hotblooded, energetic dude, and he's always pissing Lightning off. That's how Snow is, so please look forward to his antics."
The writing below Snow's big picture on the left: "Snow Villiers"
"A big, muscular, hot blooded young man. He always looks forward with an easygoing/optimistic attitude, showing his feelings honestly, with no hidden side. It seems he's quite reckless, but he also has a good side."
Stuff that goes down in the frozen/crystal lake place
Scan 2 Dengeki FFXIII
Writing to the left of the top image of depressed Lightning at the bottom: "The reason for her sadness!?"
"Consumed by self-condemnation, Lightning's expression is sorrowful. Looking like this, it's hard to think of her as the 'enemy of mankind, isn't it!?"
Caption to the right of the above pic: "Power shared by Snow?"
"Having recieved power, Snow suggests they protect Cocoon. The two appear to know each other, but Lightning's expression is dark."
Writing headed n blue under the picture of Lightning on the bottom right: "Lightning"
"As the enemy of mankind which ruins the world, she is the protagonist of the game, the crystal's chosen. She niether gives out her real name, nor talks about herself, so her background is shrouded in mystery."
To the left of that: (caption on the bottom leftmost picture): "The monster that attacks Lightning"
Caption for picture: "A human face can be seen on its head. Is its true form...!?"
Twintails new scene
Scan 4 Dengeki FFXIII
Writing on the upper right side of the page, but the second block: Header: "The thing being transported by airship?"
"As the long-haired woman who wears glasses stands at attention, a casket-like object is being carried. It appears she is part of a convoy employing the small airship, and there are many soldiers lined up in front of the airship. They appear to be on extremely high alert. It seems like it must be a very precious thing, but what in the world is it?"
Still on the right side of the page but below that: Header:"The mysterious girl, appearing to be restrained, is marched toward the airship. Her situation?"
"Covered by a hood, she is taken into custody. By the color of her hair and her accessories, she is the pigtails girl. It seems like she is restrained, and the helmets of the soldiers behind her glow. Is she a dangerous person!?"
Luci/Rushi and Falshi
Dengeki
Scan 6 FFXIII
"Check" box in the middle: Header: "Connection with Lightning, the enemy of mankind!?"
"The vital information about the Luci and Farushi, of course, revolves around Lightning's connection to them. Lightning is the enemy of mankind which ruins the earth, chosen by the Crystal. On the other hand, the mission of the Luci chosen by the Farushi, which protects mankind, would also be to protect them, one would think. If that's so, that would make Lightning and the Luci enemies?"
Caption on the image in the box: "Lightning and Snow don't appear to be enemies. Snow appears to be resolved to save Lightning from her crises, but...?"
Blank's October Famitsuu and Dengeki Piece Translation
