Demo Translation

[vamira2.1]

I have been searching for the demo translation, and can not find it. If some one is nice enough... can you tell me the translation.

[Zeta_Stryker]

Well, GameFAQs gives a translation in their Demo Walkthrough.

[vamira2.1]

Thanks to Absolute Steve!

.-- OPENING SCENE TRANSLATION: ------------------------------------------------.
|Vanilla: The thirteen days after we awoke were the beginning of the end. |
| |
|Sazh: "Seriously?" |
|Lightning: "Be quiet." |
|Sazh: "I'm counting on you." |
| |
|[Sazh runs over to a boy.] |
| |
|Sazh: "Are you okay"? |
|Sazh: "I'm not a l'Cie." |
| |
|[Lightning kills a few more PSICOM soldiers.] |
| |
|Sazh: "Guess everything worked out." |
|Sazh: "Everyone wants to fight." |
|Lightning: "You'll slow me down." |
| |
|[The train is seen entering the citadel of Cocoon where warfare is going on.] |
| |
|Lightning: "Get out of the way." |
| |
|[A large robotic creature attacks the train.] |
| |
|Sazh: "Let's get outta here!" |
|Sazh: "Not that way!" |
| |
|Sazh: "Hey, hey, hey. You gotta be kidding!" |
|Sazh: "Give me a break! What will we do!?" |
|Lightning: "Stay there and watch." |
| |
|[A Tutorial fight starts.] |
'------------------------------------------------------------------------------'
.-- CUTSCENE BETWEEN BATTLES TRANSLATION: -------------------------------------.
|Lightning: "Retreat!" |
|Sazh: "Having some trouble?!" |
|Sazh: "N-no need to get mad..." |
|Lightning: "Jump!" |
|Lightning: "It's coming." |
|Sazh: "C'mon.. cut me some slack." |
'------------------------------------------------------------------------------'
.-- CUTSCENE AFTER BATTLE TRANSLATION: ----------------------------------------.
|Sazh: "Phew..! You did it!" |
|Sazh: "If you're a soldier then protect the citizens alright?!" |
|Sazh: "Aren't you with the army? Why don't you tell me something?" |
|Sazh: Like why you're going up against Purge..." |
|Lightning: "..I left the army." |
|Sazh: "Hey, wait up!" |
|Sazh: "Daddy's getting left behind.." |
|Sazh: "Hey, there's no path! Don't tell me that I have to walk down this way!|
| Ugh!" |
'------------------------------------------------------------------------------'
--- TRANSLATION: ---------------------------------------------------------------
Sazh: "Even if it's for resisting Purge, don't you think it's too much for
amateurs to pick fight with the Sanctum?"
Lightning: "What's worse than Purge is Pulse. The Underworld is hell after all."
Sazh: "Hell, huh.. Well, this place isn't all that different either."
Lightning: "They're army-trained hounds. They're not a hassle."
Sazh: "Well that may be the case for you but.. Hey!"
--------------------------------------------------------------------------------
--- TRANSLATION: ---------------------------------------------------------------
Lightning: "Let's attack first."
Enemy: "Rebels!"
Enemy: "No choice but to fight."
--------------------------------------------------------------------------------
--- TRANSLATION: ---------------------------------------------------------------
Sazh: "Let's head back!"
Lightning: "There's no time."
Sazh: "What're we gonna do!?"
Lightning: "Be quiet."
Sazh: "Hey... Hold it! Wait! Don't leave me behind!"
Lightning: "Let go of me!"
Sazh: "You know, I have no choice but to stick with you!"
Sazh: "We.. can ride that!"
Lightning: "Apparently so."
--------------------------------------------------------------------------------
--- TRANSLATION: ---------------------------------------------------------------
Officer: "People that were part of the Purge? Drop your weapons. You'll be
treated with courtesy."
Sazh: "With courtesy?"
Lightning: "Perhaps he means they'll let us die comfortably."
Officer: "Too late!"
--------------------------------------------------------------------------------
--- TRANSLATION: ---------------------------------------------------------------
Sazh: So, uhm.. What exactly are we looking for? Army secrets? Come on... It's
okay now, isn't it? You've left the army, right? Who cares if you speak.."
Lightning: "A fal'Cie from Pulse. Our goal is a fal'Cie from Pulse.
Lightning: "It was your mistake for coming with me."
Sazh: "..Not entirely."
--------------------------------------------------------------------------------
A different cutscene plays
--- TRANSLATION: ---------------------------------------------------------------
Voiceover: [...]
Voiceover: "I'd like to express out heartfelt gratitude."
Voiceover: "Were it not for this patriotic gesture, every resident of Cocoon..."
Voiceover: "...your family, your friends, your neighbors..."
Voiceover: "...would be exposed to the dangers of the world below." [...]

Yuge: "Immigration? More like killing all the-"
Snow: "Yuge."
Snow: "Stay here with the rest."
Yuge: "...I'm sorry... I couldn't be of much help..."
Snow: "Stay here and protect everyone!"
Snow: "If you stay sharp, everyone can ease down. Right?"
Yuge: "Yeah..."
Snow: "We, the Nora are?"
Yuge: "S-stronger than the army!"
Snow: "That's the spirit!"
--------------------------------------------------------------------------------
--- TRANSLATION: ---------------------------------------------------------------
Maqui: "This is too hard for me!"
Gadot: "Then sit back and relax."
Maqui: "I can do that?"
Gadot: "But if we go down, it's your job to save everyone by yourself."
Maqui: "That just makes it harder!"

Snow: "Then let's become heroes together!"
Snow: "We're up against PSICOM! The best the Sanctum's got!"
Lebreau: "The best? PSICOMs are only up there for looks you know."
Gadot: "We are the heroes after all!"
Snow: "Charge!"
--------------------------------------------------------------------------------
--- TRANSLATION: ---------------------------------------------------------------
Maqui: "This is too hard."
Lebreau: "Oh great... Enemies all over."
Gadot: "So leader, what's the plan?"
Snow: "Charge and pound!"
Maqui: "But that's not even an actual plan..."
Lebreau: "But heroes win no matter what!"
--------------------------------------------------------------------------------
--- TRANSLATION: ---------------------------------------------------------------
Snow: "Everyone alright?"
Snow: "What are you doing..?"
Maqui: "..Ehehehe."
Snow: "Don't worry, no one's moving to the Underworld (Pulse) today."
Snow: "We'll do something about this... We'll clear a path to-"
Man: "I'm fighting with you!"
fal'Cie Prisoner: "You can't expect us to just sit here!"
Snow: "Well..."
Man: "C'mon, let us do this!"
Snow: "...Okay then. Volunteers front and center."
Maqui: "Here."

Female fal'Cie Prisoner: "Mom?"
Blonde Female: "...Don't worry."
Snow: "You sure?"
Blonde Female: "Mothers are strong."
Snow: "Alright!"
Gadot: "Last one here"
Snow: "We'll leave this one behind. Can someone hold onto it?"
Vanille: "Okay!"
Snow: "If something ever happens... Then you know what to do."
Vanille: "Bang!"
Snow: "Oeff."
Snow: "You guys will be safe as long as you stay hidden. We'll clean this up
in no time."
Lebreau: "I'll stay here."
Snow: "We're going home together."
Lebreau: "Come on everyone, stand up!"
Gadot: "Alright, let's go! Follow me!"
Lebreau: "Here, come with me."
--------------------------------------------------------------------------------
--- TRANSLATION: ---------------------------------------------------------------
PSICOM Soldier: Report suppression division! Eliminate the resistors!"
Snow: "Running won't make us heroes!"
--------------------------------------------------------------------------------
.-- TRANSLATION: --------------------------------------------------------------.
|Gadot: "This is bad!" |
|Snow: "Stay down!" |
|Blonde Mother: "I told you." |
|Blonde Mother: "Mothers are strong." |
|Snow: "This isn't happening... Hey!" |
|Blonde Mother: "Look after... my son..." |
|Snow: "Hang on!" |
| |
|Voice Over: "Attention Purge qualifiers, attention Purge qualifiers!" |
|Voice Over: "Stop the meaningless fighting now, and surrender at once." |
|Voice Over: "The world wishes for justice upon the Underworld (Pulse)." |
|Voice Over: "Even if you manage to escape this area, the Sanctum army will use|
| to track down every single one of you." |
|Voice Over: "There is no place in Cocoon for beings of the likes of you. |
| Surrender immediately." |
| |
|Snow: "Serah..." |
| |
|Sazh: "That must be what you've been looking for." |
|Lightning: "Yeah. ...It's in there." |
|Sazh: "Pulse's fal'Cie, hmm?" |
| |
|Vanille: "The Pulse's fal'Cie... It's where we'll meet our fate." |
'------------------------------------------------------------------------------'

¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯ ¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯
. . . . .-. .
/ \ | | _|_ ( )_|_
/___\ |.-. .--. .-. | . . | .-. `-. | .-.. ._.-.
/ \ | )`--.( )| | | | (.-' ( ) | (.-' \ / (.-'
' `'`-' `--' `-' `-`--`-`-'`--' `-' `-'`--' `' `--'
© S. Huijboom [Absolute Steve] 2009. Contact: faq@shillatime.org
__________________________________________________ ______________________________
¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯ ¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯
Writing a thank-you takes a minute, the pleasure of reading it lasts all day.

[Heaven's Cloud]

Nice one!!! I was wondering what they were doing

[PokerfacE]

wow thank you for the translation
i think im starting to understand more of this now
(gives cookies)

~PokerfacE saying: Love, Peace and Happiness.

[Thunder]

thanks a lot vamira <345678

[Devegas]

it's still a little confusing b/c of like the script and all but this helps more now with understanding things

[PriscyIchigo]

Thank you vamira! >w<

[kingmickey]

now i can watch the demo again and know whats going on finally

[Sundance Kid]

Who is Yuge?

Did I miss something?

[Devegas]

same here who is yuge?

[vamira2.1]

Yuge is that young boy that comes up to Snow after Snow smashes that radio.

[Sundance Kid]

Oh...ok

Thank you

[LOL]

Thanks for the translation vamira. Makes watching the demo easier to understand the events.

[Zeromous99]

Awesome thank to the translator and person who posted very awesome man i am soo excited cant wait to play this : D.

[nolano]

feels like lightning and sazh havnt known each other THAT long from their dialogue. ahaha, i love lightning's cold answers. :P

anyways, thanks vamira!