Tomorrow release date of FFACC and preview video of FFXIII trial? (FFAC reunion trans

[mercy0001]

I'm sorry if this is not correct but FFAC reunion has just posted an article with something about FFAC complete and a FFXIII demo preview from PSTV news:
Can somebody translate it properly.
Japanese article:


2009.01.07

【FF7ACC：PSTVNEWSにて、FF7ACC+FF13体験版紹介。明日SCE商談会 】

ゲーム店舗の店頭等で配信されている「PLAYSTATION TV」のNEWSにて、「FINAL FANTASY VII ADVENT CHILDREN COMPLETE」と「FF13体験版」の紹介映像が流されているとのこと。さらに明日1/8には、新年最初のSCE商談会が開催されることが明らかに！今までもCCFF7同梱や、DDFF同梱詳細 などが、このSCE商談会で公開されていますので、3月発売予定の「FF7ACC+FF13体験版+PS3 同梱」の詳細が明らかになるのではないか、と個人的に期待しています。というか、ここで発表しないともう間 に合わないかとw。明日、発売日・同梱詳細が発表されることを期待しています！（ＧＡＭＥＳマーヤblog ）（13：17）

Google translate:
""FF7ACC: PSTVNEWS at, FF7ACC + FF13 introduction Trial. SCE days of negotiations
Are delivered to store shelves in the game "PLAYSTATION TV" at the NEWS, "FINAL FANTASY VII ADVENT CHILDREN COMPLETE" and "FF13 Trial" that was swept away with the introduction of video. More tomorrow 1 / 8, the first year SCE revealed that negotiations are held. And even now CCFF7 included, DDFF included details such as the SCE because it is published in the negotiations, scheduled for release Monday "FF7ACC + FF13 Trial + PS3 Bundle" will reveal the details of the Do not I look forward to personally. I mean, I do not miss another announcement here . Tomorrow, we hope that the announcement of the details included Release Date!""


I will delete this post if it seems useless after a proper translation.
Source:http://ff7ac.hotcafe.to/

[Final]

Lol, I love google translator :P I hope it's true.. But I doubt it :(

[Amleya]

I think they meant "Hopefully tomorrow, there will be information regarding the release date."

[Oldrich]

Well.. Let's hope for the best :D

It would be awesome tough :wub:

[Saki Liu]

Crossing my fingers!! I hope we get to see a sneak peek!!!!

[Munkya]

Google tranlator is a bitch, I can imagine all the sad faces if there's NOTHING new tomorrow.

[mercy0001]

Maybe not about FFXIII but i'm sure we'll hear something about FFAC complete.

Also i'm getting a SE newsletter at the beginning of every month. Maybe tomorrow and I have a feeling that they're going to say something about FFXIII then. Also the JP website of SE is updated with a survey and other things so I think those people at SE are working hard again:) (as always)

Offtopic: For me it's about time they're going to update the EU website of SE: It has the old webdesign, has latest news from November last year, The copyright is still at c 2008 and they don't even mention FF12>_<

[BlankChocobo]

Allow me to not help, because I can't understand exactly what the article writer was trying to get at:

In the News section of Playstation TV being distributed at game shop counters, FFACC and the FFXIII demo have images published. At the new years' SCE business conference, there will be an expo, for sure. Something about packages being announced at the SCE conference in the past.. blah blah.. don't know what they're talking about.. they use that as their basis for saying the details regarding FFACC and the demo could be released at the conference, at least they're hoping so privately.

I'm pretty sure the only definite thing is the conference happening. The rest is just her hoping.

I'll go look for Playstation TV tomorrow-ish. The thing about tomorrow is her wish for info on the specific release date and package details, she's not saying anything goes on sale tomorrow. XD

[junior316]

OMG FF13!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[Final]

Maybe not about FFXIII but i'm sure we'll hear something about FFAC complete.

Also i'm getting a SE newsletter at the beginning of every month. Maybe tomorrow and I have a feeling that they're going to say something about FFXIII then. Also the JP website of SE is updated with a survey and other things so I think those people at SE are working hard again:) (as always)

Offtopic: For me it's about time they're going to update the EU website of SE: It has the old webdesign, has latest news from November last year, The copyright is still at c 2008 and they don't even mention FF12>_<

^ Lol, yeah. I hate that Europe is always getting both news and games last :/ It feels like we're not there sometimes :P

[Kätharina]

I love how everybody are most likely going to misinterpret this shit. :aldo:

[Wandering Hands]

OMG CATHRYN, wut is ther to missintrpret? WE GET NESW TOMMORROW!!!!












:aldo:

[mercy0001]

Yes but it could be less news than you've been expecting. Remember the big-full-of-news FFXIII live premiere from TGS last year... That also turned out to nothing special. I don't think that there won't be nothing, but just don't place all your hope on a new trailer with gameplay. Otherwise you could be in a bad mood tomorrow, and your teacher or boss won't like that (But SE does!:))

[Kätharina]

OMG CATHRYN, wut is ther to missintrpret? WE GET NESW TOMMORROW!!!!












:aldo:

THIS IS BIGGOTRY :wtf:

[BlankChocobo]

OMG CATHRYN, wut is ther to missintrpret? WE GET NESW TOMMORROW!!!

Remember when Toriyama said he wanted to do a demo in 2009 and the internet said Nomura said FF13 was coming out in 2009 to the point that SE had to come out and tell us to stfu and stop being stupid? I do.

I await the lolz of misquoting and google translator abuse.



Mercy, you should check out http://www.excite.co.jp/world/english. I love this translator 1000 times more than I love google's. :D It's my (second) best friend when I translate stuff.

[mercy0001]

Thanks,
Indeed. A lot better translation:
I hear that the introduction image of "FINAL FANTASY VII ADVENT CHILDREN COMPLETE" and "FF13 trial version" was thrown in NEWS of "PLAYSTATION TV" delivered in the shop in the game store etc.In addition, the first SCE business talk association's of a new year being held will obviously : to 1/8 tomorrow. Because detailed the CCFF7 bundle and DDFF bundle etc. are open to the public in this SCE business talk association up to now, it is personally expected that details of "FF7ACC+FF13 trial version + PS3 bundle" of the sale schedule might be clarified in March. It is w if not in time any longer if it doesn't announce here. A release date and detailed bundle tomorrow are expected to be announced

[Munkya]

don't place all your hope on a new trailer with gameplay.


Excactly. I don't think the news will be that big at all.

[Wandering Hands]

Remember when Toriyama said he wanted to do a demo in 2009 and the internet said Nomura said FF13 was coming out in 2009 to the point that SE had to come out and tell us to stfu and stop being stupid? I do.

Remember when your mother explained to you what sarcasm was? I do. :aldo:

[BlankChocobo]

Remember when your mother explained to you what sarcasm was? I do. :aldo:

I was agreeing with you, smartass. <3



In any case, take excite's translation with many grains of salt, too. It's the best one I've found for sense-making, but it says some pretty special things sometimes, and it also takes a lot more liberties with its translations than other machines. i.e. It makes shit up. No, really.

[Adam Blade]

We'll see...

[monkeyJ]

ok basically, they're just hoping for some new information regarding the release of the FFAC and what not which is still 2 months away...but good try

[BUTTCHEEKIES, OOH]

But I thought we already knew the release date of FFACC?

[Kitmitsu]

But I thought we already knew the release date of FFACC?

We just know that it's March.

[Neophoton]

Holy shit, newz that were getting newz u gaiz!!1

For some reason, I can't help but to think that we aren't going to get that release date tomorrow. It'd be nice if I were proven wrong because I have been considering pre-ordering on Play-Asia. Depends on the price tag. :U

[NikDK]

Nice can't wait for tomorrow, i will roll on laughing floor (rolf) if they'll say something like, i'm sorry to say that we moved the release of FF:ACC to middle of October xP

[Fantasy]

And I Will Cry

[serpent]

we can only hope that we can get some new information. And if we are VERY LUCKY, so maybe we can see a new trailer with some gameplay ;)

[Oldrich]

That is.. Impossible :D I think we see some actual gp when demo comes out..

[Paskoww]

we can only hope that we can get some new information. And if we are VERY LUCKY, so maybe we can see a new trailer with some gameplay ;)

Well, I think thats too much to ask for ...

I doubt we will see anything today!!

Maybe something about acc..

[serpent]

Well, I think thats too much to ask for ...

I doubt we will see anything today!!

Maybe something about acc..

i didnt ask for anything :) i just sayed that we can HOPE that we will see or hear something new :)

[Paskoww]

i didnt ask for anything :) i just sayed that we can HOPE that we will see or hear something new :)

its too much to hope for too ^_^

just kidding, I know everyones hyped to see some of the gameplay, but i dont want to be disappointed in the end!